Sepia Blooming

About

セピア色の季節。
あの日の青さは変わらない。

青さは変わらず、ただ色褪せ時が止まる。
ネガで保存されたような記憶。

記憶を呼び起こす時、淡く繊細な記憶が呼び起こされる。

呼び起こされる中に苦味がでる。
甘いだけではない。苦味。

その苦味を大人になった今ではより苦く感じる。
幼かった自分の至らなさ。

色褪せる中で赤い実だけは覚えてる。
呼び起こされてもまだ赤い。

この実だけは綺麗な色に留めておきたい。

A season in sepia.
The blue of that day remains unchanged.

The blue remains, even as everything else fades and time stands still.
A memory preserved like a photographic negative.

When I reach back into my memories,
something faint and delicate begins to return.

And within those returning memories, a bitterness emerges.
Not only sweetness. Bitterness.

Now that I am older,
that bitterness tastes even more bitter.
A reminder of all the ways my younger self fell short.

As everything fades, I still remember the red fruit.
Even when the memory returns, it remains red.

This fruit alone,
I want to keep in its beautiful color.

Works image